Définition

Verbe (transitif) : - Enfreindre un interdit, violer un tabou : "phạm huý" désigne l'action de transgresser un interdit, en particulier en utilisant un nom ou un terme considéré comme sacré, réservé ou tabou, souvent celui d'un souverain ou d'un ancêtre, ce qui était considéré comme un manque de respect grave dans le contexte historique et culturel vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trong triều đình phong kiến, việc phạm huý tên của vua có thể bị trừng phạt nặng. (À la cour féodale, enfreindre le tabou du nom de l'empereur pouvait être sévèrement puni.)
  • Ông ta vô tình phạm huý khi nhắc đến tên húy của tổ tiên. (Il a involontairement violé le tabou en mentionnant le nom interdit de l'ancêtre.)

Utilisations avancées

• "bị coi là phạm huý" : être considéré comme une violation d'un tabou.
  • Hành động đó bị coi là phạm huý đối với tập tục địa phương. (Cette action est considérée comme une violation d'un tabou selon les coutumes locales.)

Variantes et mots apparentés

• Huý kỵ (nom) : tabou, interdit (souvent lié aux noms).

  • Huý kỵ là một phong tục lâu đời. (Le tabou onomastique est une coutume ancienne.)

• Kiêng kỵ (verbe/nom) : éviter par superstition ou respect, tabou.

  • Người ta thường kiêng kỵ một số từ ngữ nhất định. (Les gens évitent souvent certains mots par tabou.)

Synonymes

• Vi phạm điều cấm kỵ : violer un interdit.
• Xúc phạm : offenser (dans un contexte de manque de respect envers ce qui est sacré).

Expressions idiomatiques liées

• Phạm húy phạm kỵ : (expression redondante pour insister) enfreindre tous les tabous, violer les interdits.
  • Anh ta chẳng sợ phạm húy phạm kỵ gì cả. (Il ne craint pas de violer les tabous.)

1. (arch.) violer un nom interdit (tabou)